Subtitle Edit 5.0.0 + Portable โปรแกรมแก้ไขซับไตเติลและแปลงไฟล์ซับไตเติลฟรี
ดาวน์โหลด โปรแกรม Subtitle Edit 5.0.0 + Portable โปรแกรมทำซับไตเติลและแปลคำบรรยายใต้ภาพที่ดีที่สุดสำหรับสายทำซับ ฟรี
ดาวน์โหลด Subtitle Edit 5 ล่าสุด + Portable โปรแกรมแก้ไขซับไตเติลและแปลงไฟล์ซับไตเติลฟรี
Subtitle Edit คือซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส (Open-source) ระดับแนวหน้าของวงการที่นักแปล ช่างตัดต่อวิดีโอ และผู้สร้างคอนเทนต์ทั่วโลกเลือกใช้ ซอฟต์แวร์นี้ทำหน้าที่เป็น โปรแกรมทำซับไตเติลฟรี ที่เปิดให้ใช้งานได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย ช่วยให้การสร้างและ แก้ไขซับไตเติล สำหรับภาพยนตร์ ซีรีส์ หรือวิดีโอบนยูทูปกลายเป็นเรื่องง่าย ตัวโปรแกรมรองรับรูปแบบไฟล์คำบรรยายมากกว่า 300 ประเภท ไม่ว่าจะเป็น SRT, SubStation Alpha (ASS), WebVTT หรือโปรแกรมเขียนแผ่นดีวีดี ทำให้มีความยืดหยุ่นสูงและพร้อมทำงานร่วมกับซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอชั้นนำได้ทุกรูปแบบ
หัวใจสำคัญที่ทำให้ซอฟต์แวร์ตัวนี้โดดเด่นคือ ระบบแสดงผลคลื่นเสียง (Audio Waveform Visualization) ที่แสดงคู่ไปกับภาพวิดีโอแบบเรียลไทม์ ช่วยให้ออเดอร์หรือนักแปลรู้ วิธีปรับซิงค์ซับไตเติล ให้ตรงกับเสียงพูดได้อย่างแม่นยำในระดับมิลลิวินาที หมดปัญหาเรื่องซับมาไวหรือมาช้ากว่าเสียง ยิ่งไปกว่านั้นตัวโปรแกรมยังทำหน้าที่เป็น โปรแกรมแปลซับอัตโนมัติ โดยเชื่อมต่อกับระบบ AI และ Google Translate เพื่อแปลภาษาต้นทางไปเป็นภาษาอื่น ๆ ได้ในไม่กี่วินาที ช่วยลดเวลาในการแปลเนื้อหา (Localization) ลงได้อย่างมหาศาล
จากผลลัพธ์การใช้งานจริงและกระแส รีวิว Subtitle Edit ของเหล่านักโมซับและคอมมูนิตี้คนทำหนัง ต่างยกย่องว่านี่คือ Subtitle Editing Software ที่คุ้มค่าและดีที่สุดในปัจจุบัน ตัวโปรแกรมมีฟังก์ชันตรวจสอบคำผิดและตัวช่วยเช็กความยาวของบรรยายไม่ให้เกินขอบหน้าจอ มีเครื่องมือคีย์ลัดที่ช่วยให้ทำงานได้เร็วโดยไม่ต้องละมือจากคีย์บอร์ด หากคุณกำลังมองหา เครื่องมือทำคำบรรยายวิดีโอ ที่มีความเสถียร น้ำหนักเบา และสามารถ แปลงไฟล์ SRT เป็น ASS หรือนามสกุลอื่น ๆ ได้ทันที ซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพตัวนี้คือสิ่งที่คุณต้องติดตั้งไว้ใช้งานอย่างแน่นอน
คุณสมบัติเด่น (Key Features)
- AI Speech-to-Text Integration: รองรับเทคโนโลยี AI Whisper (OpenAI) แปลงเสียงจากไฟล์วิดีโอเป็นข้อความซับไตเติลโดยอัตโนมัติได้อย่างแม่นยำ
- Audio Waveform Visualizer: แสดงคลื่นเสียง (Waveform) ละเอียดระดับมิลลิวินาที ช่วยให้กะจังหวะเริ่มและจบซับไตเติลได้อย่างแม่นยำด้วยการลากวาง
- Automated Audio Synchronization: เครื่องมือซิงค์เวลาและปรับเฟรมเรต (Framerate Conversion) แก้ปัญหาซับไวเกินไป ซับหน่วง หรือซับไม่ตรงกับเสียงพูด
- Google Translate Integration: ระบบเชื่อมต่อ Google Translate หรือ DeepL สำหรับแปลซับไตเติลเป็นภาษาอื่น ๆ (Auto-Translation) ได้ในคลิกเดียว
- Multi-Format Compatibility: รองรับการอ่าน เขียน และแปลงไฟล์ซับไตเติลมากกว่า 300 ฟอร์แมต (เช่น SRT, ASS, VTT, SUB) รวมถึงซับไตเติลในแผ่น Blu-ray
- Advanced Error Fix Wizard: ตัวช่วยตรวจจับและแก้ไขข้อผิดพลาดอัตโนมัติ เช่น ซับเวลาซ้อนทับกัน, บรรทัดยาวเกินกำหนด หรือข้อความว่างเปล่า
- VLC & MPV Media Player Core: ใช้ตัวเล่นวิดีโอระดับท็อป (VLC/MPV) ในการแสดงผลหน้าต่างพรีวิว ช่วยให้เห็นภาพและตัวอักษรซิงค์กันแบบเรียลไทม์
- Bilingual Subtitle Support: รองรับการทำซับไตเติลสองภาษาพร้อมกัน (Dual Subtitles) บนหน้าจอเดียว สำหรับงานแปลหรือสื่อการเรียนการสอน
- Macro & Batch Processing: ระบบจัดการไฟล์ทับซ้อนพร้อมกันทีละหลายไฟล์ (Batch Conversion) และระบบบันทึกชุดคำสั่งอัตโนมัติ (Macros)
- Custom Styling and Effects: จัดรูปแบบข้อความขั้นสูง (โดยเฉพาะฟอร์แมต Advanced SubStation Alpha – .ass) ทั้งฟอนต์ สี แอนิเมชัน และการใส่ขอบเงา
- Regular Expression (RegEx) Search: ระบบค้นหาและแทนที่ข้อความขั้นสูงด้วย RegEx ช่วยให้นักแปลจัดการคำเฉพาะกลุ่มในบทแปลขนาดใหญ่ได้อย่างรวดเร็ว
ภาพตัวอย่างโปรแกรม (Screenshots)
ความต้องการของระบบ (System Requirements)
Processor: Intel Pentium 4 or equivalent
Memory: 1 GB RAM
Hard disk space: 100 MB free space
.NET Framework 4.0 or newer
ข้อมูลไฟล์ (File Info)
License : Freeware
Software Version : 5.0.0
ชื่อไฟล์ : SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe | SubtitleEdit-Windows-x64.zip
ขนาดไฟล์ : 51.9 MB | 102 MB
นามสกุลไฟล์ : *.EXE *.ZIP
Server : Official Link MediaFire
วันที่อัพโหลด : 22/06/2026
แก้ไขล่าสุด : 22/06/2026
รหัสผ่าน :
โปรดระวังโฆษณาเด้งไปหน้าอื่น เช็คชื่อไฟล์, ขนาดไฟล์ ก่อนดาวน์โหลดทุกครั้ง
ดาวน์โหลด
วิธีดาวน์โหลด วิธีแก้ลิ้งค์เกินโควต้า
